Se trata, por tanto, de un archivo de testimonios literarios y musicales de origen folklórico, que han sido grabados digitalmente y se han archivado junto con la mínima información necesaria para su contextualización. Su principal objetivo es ofrecer, de forma unificada y ordenada, esta importante parte de nuestro patrimonio cultural para que pueda ser consultada y estudiada por investigadores del folklore, la antropología, la historia o la lingüística, o simplemente por todos aquellos interesados en nuestra tradición.
Además de las encuestas realizadas o en curso de realización, el Archivo pretende también la incorporación de otros archivos o documentos sonoros de tradición oral con la intención de salvaguardarlos y unificarlos en un único archivo perfectamente sistematizado.
La tradición oral es parte integrante del patrimonio cultural de una comunidad, por esta razón los materiales contenidos en este archivo son de dominio público y se ofrecen para su consulta o utilización por investigadores interesados en estas materias. Por la misma razón, cuantos hicieran uso o referencia de este archivo en sus investigaciones deben comprometerse a citar correctamente la procedencia de dicho material.
En cualquier publicación, independientemente de su formato, cuando se haga referencia o se citen textualmente fonogramas de este archivo se harán constar, al menos, los siguientes datos:
Nombre completo del archivo:
—Archivo Sonoro de Tradición Oral del Alto Aragón (IEA)—
Código del fonograma, número de disco y corte de éste.
Nombre del informante y lugar de procedencia.
Nombre de los recopiladores.
Ejemplo:
Archivo Sonoro de Tradición Oral del Alto Aragón (IEA), GN-01, G1 / 01 (informante: Chulio Balenga Loscertales, Labata —Huesca— / recopilado por Carlos González Sanz, José Ángel Gracia Pardo y Antonio Javier Lacasta Maza).
Puede citarse también el título del fonograma (aunque las más de las veces es orientativo o descriptivo) y, si se desea, dado que la mayoría ya han sido publicados, la referencia bibliográfica que aparece en el propio archivo.
Si se desea publicar en formato sonoro alguno de los fonogramas contenidos en el archivo, se deberá solicitar el permiso al Instituto de Estudios Altoaragoneses.
En cualquier caso, tanto en el de la publicación en formato sonoro como en el de la edición de una transcripción de uno de los fonogramas del archivo, deberá realizarse la cita correcta, según se indica más arriba, y nunca se podrá mutilar o reelaborar el texto (escrito o sonoro) sin que se haga constar cómo y de qué manera se ha hecho. En el caso de las posibles transcripciones, esto implica que deberán hacerse de forma escrupulosamente literal y respetando las normas ortográficas de la lengua en que se ha recogido el testimonio.
Actualmente hay 250 fichas correspondientes al material recopilado por Carlos González, José Ángel Gracia y Javier Lacasta de la zona de la Sierra Meridional de Guara. Prácticamente está finalizado el trabajo de recopilación de tradición oral de la zona del Somontano de Barbastro. En el momento en que esté digitalizado aparecerá en esta página web.
Las fichas existentes se encuentran digitalizadas en formato MP3. Para su correcta reproducción es necesario que su sistema cuente con tarjeta de sonido y de un reproductor que admita ficheros en formato MP3.
En el caso de que no disponga de uno, le recomendamos la descarga del software Winamp.
