El día 29 de junio del año 1106 Mosé Sefardí dejó atrás su pasado, su religión y su antiguo nombre para convertirse en Pedro Alfonso. La presencia del rey en la ceremonia apunta a que se trataba de una personalidad importante y cabe imaginarse el clamor levantado ante su conversión en la comunidad judaica de Huesca. Quizá para responder a unos y a otros redactó este Diálogo, que no es reflejo de un debate real sino conversación ficticia entre Mosé y Pedro, el ayer y el hoy de una misma persona. Nunca hasta ahora se había traducido el Diálogo íntegramente a una lengua moderna.